1 00:00:03,569 --> 00:00:06,072 Hvala. Tamo! 2 00:00:06,072 --> 00:00:10,576 ne mislim ovo je dobro za tebe. Nemaš pojma. 3 00:00:10,576 --> 00:00:14,580 U redu. 4 00:00:14,580 --> 00:00:19,586 Ovo je tako lijepo. šalicu kave, ranojutarnja šetnja. 5 00:00:19,586 --> 00:00:22,088 Volim ustati u cik zore. 6 00:00:22,088 --> 00:00:24,590 Podne je, Amanda. 7 00:00:24,590 --> 00:00:28,094 Oh. Pa, svitanje je negdje, ha? 8 00:00:28,094 --> 00:00:31,598 Bonjour, monsieur. Oui, oui, oui. 9 00:00:31,598 --> 00:00:34,099 na primjer, gdje je Lauren, 10 00:00:34,600 --> 00:00:36,603 ona je vjerojatno čvrsto zaspao. 11 00:00:36,603 --> 00:00:41,107 WHO? Osoba koju ste glumili telefonska oznaka sa sinoć. 12 00:00:41,107 --> 00:00:44,110 Od kada si počeo prati moje pozive? 13 00:00:44,110 --> 00:00:46,111 To nije odgovor. 14 00:00:46,111 --> 00:00:49,115 Kako bi bilo "nije nikakav vašeg posla"? hajde 15 00:00:49,115 --> 00:00:53,119 Možeš razgovarati sa mnom... uzmi to-- o bilo čemu. 16 00:00:53,619 --> 00:00:56,122 Nije ništa što želim razgovarati s tobom. 17 00:00:56,122 --> 00:00:59,125 Pa, znaš, znam nekoliko stvari o ženama. 18 00:00:59,125 --> 00:01:02,629 Ja sam besmrtnik i, uh, u slučaju da niste primijetili, 19 00:01:03,129 --> 00:01:07,133 također žena, a iznad svega sam Francuz. 20 00:01:07,133 --> 00:01:10,136 Što te čini stručnjak za? Baš sve. 21 00:01:10,136 --> 00:01:14,139 Nick Wolfe! Nick Wolfe? 22 00:01:14,139 --> 00:01:16,643 Što? Vi ste Nick Wolfe? 23 00:01:16,643 --> 00:01:18,644 Bio si u pravu prvi put. 24 00:01:21,146 --> 00:01:24,651 poznajemo li vas Tim Helfet, novinar, Cable Worldnews Network. 25 00:01:25,151 --> 00:01:27,653 Bez komentara. Ne, čekaj! Želim te zaposliti. 26 00:01:27,653 --> 00:01:31,157 Znam da ovo zvuči ludo, ali netko pokušava da me ubiješ. 27 00:01:45,672 --> 00:01:47,674 Trebam tvoju pomoć. 28 00:01:49,175 --> 00:01:52,177 Rekao bih da je tako. Da. 29 00:01:56,683 --> 00:02:00,185 Ona je besmrtna. 30 00:02:02,689 --> 00:02:07,192 Star tisuću godina i ona ne može umrijeti. 31 00:02:07,192 --> 00:02:09,695 Stvorenje iz legendi... 32 00:02:09,695 --> 00:02:12,197 poput gavrana, 33 00:02:12,197 --> 00:02:15,200 lopov koji je ukrao sunce i mjesec. 34 00:02:17,202 --> 00:02:19,205 Poslali su ratnika da je vratim. 35 00:02:20,707 --> 00:02:22,709 Našao ju je. 36 00:02:22,709 --> 00:02:25,210 Zajedno su vratili svjetlo svijetu. 37 00:02:26,712 --> 00:02:28,714 Bio sam policajac. 38 00:02:28,714 --> 00:02:30,716 Za mene je bila samo lopov, 39 00:02:30,716 --> 00:02:32,719 još jedan dan na poslu. 40 00:02:34,220 --> 00:02:40,226 Ali ona nije... Promijenila mi je život, promijenio sve. 41 00:02:40,226 --> 00:02:43,729 I oboje smo znali od tog trenutka nadalje, 42 00:02:43,729 --> 00:02:46,231 nikad ništa ne bi bilo isti. 43 00:03:18,263 --> 00:03:19,766 Helfet. Helfet. 44 00:03:20,266 --> 00:03:24,270 Reci mi, imaš li rodbinu Jerryju Helfetu, novinaru? 45 00:03:24,270 --> 00:03:28,273 On je moj otac. bio. Ubijen je. 46 00:03:28,273 --> 00:03:31,276 I želiš da saznamo koji ga je ubio. 47 00:03:31,276 --> 00:03:34,780 Znam tko ga je ubio. Njegovo ime je Vladimir Rankov. 48 00:03:34,780 --> 00:03:37,784 Savjetnik istočnog bloka premijer Novak. 49 00:03:37,784 --> 00:03:42,789 Anton Novak. Njegove zemlje bili u brutalnom građanskom ratu za protekle četiri godine. 50 00:03:43,789 --> 00:03:46,291 Misliš da samo čitam sportski dio? 51 00:03:46,291 --> 00:03:48,794 Novak je u gradu sklapanje mirovnog sporazuma. 52 00:03:48,794 --> 00:03:54,300 Moj otac je saznao da je Rankov pokušavajući sabotirati pregovore. 53 00:03:54,300 --> 00:03:58,804 -Savjetuje jednu stranu, prodaje državne tajne drugome. -Možeš li to dokazati? 54 00:03:58,804 --> 00:04:01,306 Rankov mora tako misliti. Ne puca se na nekoga samo za jaywalking. 55 00:04:01,306 --> 00:04:04,810 On čuva sve svoje poslove na računalu. To je jedina staza tko mu je što dužan. 56 00:04:04,810 --> 00:04:08,815 - U redu. Gdje mu je računalo? - Gdje god je Rankov. 57 00:04:08,815 --> 00:04:11,317 Ovaj tjedan je u dvorcu izvan grada. 58 00:04:11,317 --> 00:04:13,820 Sljedeći tjedan je to Balkan, i bit će prekasno. 59 00:04:13,820 --> 00:04:19,325 Dakle, želite da provalimo Rankov's ch��teau i prošunjajte se koliko naoružanih čuvara? 60 00:04:19,325 --> 00:04:23,328 - Pola tuceta. - Pola tuceta naoružanih stražara. Savršen. 61 00:04:23,829 --> 00:04:27,833 Pa smo stavili računalo ispod jednom rukom i mahni na pozdrav premijer s drugom? 62 00:04:27,833 --> 00:04:31,837 - Ne mislim tako. - Jesi li siguran da je računalo tamo? 63 00:04:31,837 --> 00:04:34,339 Dvije stvari Rankov uvijek nosi sa sobom: 64 00:04:34,840 --> 00:04:38,344 to računalo i spremište za hitne slučajeve od dijamanata. 65 00:04:40,346 --> 00:04:42,849 Pa onda opet, mir na Zemlji... 66 00:04:42,849 --> 00:04:46,853 bio bi tako lijep pozdrav na ovogodišnjim blagdanskim čestitkama. 67 00:04:57,429 --> 00:04:59,431 izgledaš lijepo u uniformi. 68 00:04:59,931 --> 00:05:02,434 Uživaš u ovome previše. 69 00:05:02,434 --> 00:05:06,939 Zašto ne? Dijamanti, ch��teau. To je divan život. 70 00:05:07,440 --> 00:05:10,443 Nismo ovdje da krademo dragulji, novac, ručnici za kupanje ili bilo što drugo. 71 00:05:10,443 --> 00:05:12,445 Ovdje smo da radimo. 72 00:05:12,445 --> 00:05:14,447 Dobit ćeš Vaše računalo. 73 00:05:14,447 --> 00:05:17,950 Dobit ću mali bonus. Svi idu kući sretni. 74 00:05:17,950 --> 00:05:21,953 Trebao bi pokušati skica, Rankov. Smiruje živce. 75 00:05:21,953 --> 00:05:25,957 Pomaže vam da cijenite finiji detalj. 76 00:05:25,957 --> 00:05:29,961 Hajde da se, možda, usredotočimo o pojedinostima ugovora. 77 00:05:29,961 --> 00:05:32,464 Prije deset godina sam predavao crtajući ovako mojoj djeci. 78 00:05:33,965 --> 00:05:37,470 Tako sam ih nazvao... moja djeca. 79 00:05:37,470 --> 00:05:40,973 Muslimani, Srbi. Tada to nije bilo važno. 80 00:05:40,973 --> 00:05:44,977 Nikoga nije bilo briga odakle si došao. Teško za povjerovati sada. 81 00:05:54,986 --> 00:05:56,988 Zasada je dobro. Ššš 82 00:06:16,008 --> 00:06:19,512 Molim vas, nemojte ih iznevjeriti na konferenciji. 83 00:06:19,512 --> 00:06:23,015 Mir će se dogoditi. Odlučeno je. 84 00:06:23,015 --> 00:06:26,017 Ali muškarci koji će sjediti nasuprot vama na konferenciji stol su životinje, 85 00:06:26,518 --> 00:06:28,520 ubojice. 86 00:06:28,520 --> 00:06:31,022 Oni nisu kao mi. 87 00:06:31,022 --> 00:06:35,026 Pa zašto izgledaju baš kao i mi? 88 00:06:37,529 --> 00:06:41,033 Kladim se u 500 dolara da je računalo u knjižnici. 89 00:06:41,033 --> 00:06:43,035 Na redu si. 90 00:07:14,567 --> 00:07:16,068 Za tebe je. 91 00:07:20,573 --> 00:07:23,075 Zdravo? 92 00:07:42,595 --> 00:07:45,097 Kad god poželite uskočiti. 93 00:08:00,612 --> 00:08:02,614 svaka čast 94 00:08:02,614 --> 00:08:05,617 Hoćeš li uzeti I. O. U.? naravno to je minirana. 95 00:08:05,617 --> 00:08:08,620 Ako unesem krivi kod, doživjet ćemo totalni krah. 96 00:08:08,620 --> 00:08:11,122 Onda nemojte stavljati pogrešan kod. Dobra poanta. 97 00:08:12,625 --> 00:08:15,628 Simon bi imao 22 godine sljedeći tjedan. 98 00:08:15,628 --> 00:08:19,632 - Vaš sin je umro kao heroj. - Reci to njegovoj majci. 99 00:08:19,632 --> 00:08:22,134 Nismo započeti ovaj rat, Vaša Ekselencijo. 100 00:08:22,134 --> 00:08:24,136 To nije bitno više. 101 00:08:24,136 --> 00:08:27,640 Kad dođu po tvoja žena i kćer, to će. 102 00:08:28,140 --> 00:08:31,142 Ne, ne možemo oslabiti sada. 103 00:08:31,142 --> 00:08:35,147 Imamo veću vojsku, naprednije oružje. 104 00:08:35,147 --> 00:08:37,650 Još mjesec-dva, i kušat ćemo potpuna pobjeda. 105 00:08:37,650 --> 00:08:40,653 I koliko još sinova bismo li pokopali? 106 00:08:40,653 --> 00:08:45,156 Rankov, svijet vapi za mirom. 107 00:08:45,156 --> 00:08:47,659 A što radi Simon plakati za? 108 00:08:47,659 --> 00:08:51,162 čuj ga, Vaša Ekselencijo? 109 00:08:56,167 --> 00:08:58,670 Vaš sin plače za osvetu. 110 00:09:13,685 --> 00:09:15,688 sta to radis Odlazak. 111 00:09:15,688 --> 00:09:18,691 - Ne bez računala. - Znaju da smo ovdje. 112 00:09:19,191 --> 00:09:22,194 Pretraži teren. Imamo uljeza. 113 00:09:31,203 --> 00:09:33,205 Tvrtka. 114 00:09:52,223 --> 00:09:54,225 Što sada? Skok. 115 00:09:56,227 --> 00:09:59,230 - Što? - Skoči! 116 00:09:59,731 --> 00:10:01,232 Ajde van! 117 00:10:04,736 --> 00:10:06,738 To je bilo... trči! 118 00:10:33,265 --> 00:10:35,768 Rankov je. 119 00:10:55,186 --> 00:10:58,190 Kristina, kad sparingujemo, Ja nisam tvoj prijatelj. 120 00:10:58,190 --> 00:11:00,693 Ja nisam tvoj učitelj. Ja sam tvoj neprijatelj. 121 00:11:01,193 --> 00:11:04,196 Amanda, nikad ne bi mogla budi moj neprijatelj. 122 00:11:30,221 --> 00:11:34,225 Kristina! Kristina! 123 00:11:37,228 --> 00:11:40,231 Kristina! Dosta s ovim glupa igra! 124 00:11:40,231 --> 00:11:44,235 -Ona zanemaruje svoje studije. - Ovo je vrlo važna studija. 125 00:11:44,235 --> 00:11:46,237 Obavijestit ću vojvodu. Ah. 126 00:11:46,237 --> 00:11:49,240 Ali trebali biste jezik za to. 127 00:11:59,752 --> 00:12:02,254 Ako moj otac sazna, 128 00:12:02,254 --> 00:12:04,757 Ne mislim da je ovo bi mu ugodio. 129 00:12:04,757 --> 00:12:09,261 Što se sviđa vašem ocu je daleko manje važno nego ono što tebi prija. 130 00:12:11,263 --> 00:12:13,265 Amanda? Hmm? 131 00:12:13,265 --> 00:12:15,267 ne razumijem te. 132 00:12:15,267 --> 00:12:18,270 Zašto? Jer ja to tražim od tebe donosi svoje odluke... 133 00:12:18,771 --> 00:12:21,774 i upoznati svoje srce i djelovati prema tome? 134 00:12:21,774 --> 00:12:25,277 Jednog dana ćeš možda vladati cijeli Bourgogne. 135 00:12:25,277 --> 00:12:27,279 Ja sam žena. 136 00:12:27,279 --> 00:12:30,782 Da, jesi, ali ipak, 137 00:12:30,782 --> 00:12:32,784 bit ćeš spreman. 138 00:12:32,784 --> 00:12:35,286 Pa hoćeš li učiti ili ne? Da. 139 00:12:35,787 --> 00:12:38,289 Pa onda garde. 140 00:13:07,319 --> 00:13:10,322 Dolaze iz Savoje. 141 00:13:10,322 --> 00:13:13,826 Mislite li hoće li biti mira? 142 00:13:18,330 --> 00:13:20,332 Amanda! 143 00:13:21,834 --> 00:13:24,837 Nastavi pucati! 144 00:13:25,337 --> 00:13:27,840 - Tko je odijelo? - Imamo povijest. 145 00:13:30,843 --> 00:13:34,345 očito nije dobro završilo. Trebali bismo ići. 146 00:13:35,847 --> 00:13:37,849 Poklopac! 147 00:14:02,875 --> 00:14:05,878 Lasica. Završio Harvard, vrh svoje klase. 148 00:14:05,878 --> 00:14:10,382 - Lažljivac. - Unaprijeđen u inozemni biro CWNN-a 1994. 149 00:14:10,382 --> 00:14:12,885 On je dvostruka prijevar, kurvin sin. 150 00:14:13,385 --> 00:14:16,388 Dobitnik Schillerove nagrade za vrhunsko novinarstvo u Zaljevu. 151 00:14:16,388 --> 00:14:18,891 Gledaj, Nick, nisi pomaže mi ovdje. 152 00:14:19,391 --> 00:14:21,894 Što da kažem? Od tipa novinar, baš kao rekao je. On se odjavljuje. 153 00:14:22,394 --> 00:14:25,898 Novinar? Crv. Postoji tanka linija između njih dvoje. 154 00:14:25,898 --> 00:14:28,901 Znate tu priču o Vladimiru Rankovu a njegov otac? 155 00:14:29,401 --> 00:14:30,903 On je umro. sve rekao je da je istina. 156 00:14:31,403 --> 00:14:33,906 hajde Helfet je namamio udicu, a on me uvalio. 157 00:14:33,906 --> 00:14:35,907 Sad zvučiš paranoično. 158 00:14:35,907 --> 00:14:38,409 On praktički pao pred naše noge u kiši metaka, 159 00:14:38,409 --> 00:14:41,412 i podigao je pogled prema nama s tim očima psa, govoreći: "Pomozi mi." 160 00:14:41,412 --> 00:14:43,915 Zatim pada ove poštapalice poput "ch��teau" i "dijamanti." 161 00:14:43,915 --> 00:14:46,417 Ne mogu vjerovati Spao sam na to. Nije daleko od granice. 162 00:14:46,918 --> 00:14:49,921 Tip je rekao tražio nas je. 163 00:14:49,921 --> 00:14:53,424 Ne mi. Mi. 164 00:15:04,435 --> 00:15:07,439 Merci. Merci beaucoup. 165 00:15:10,442 --> 00:15:12,945 Sjeća li se odvesti Helfeta? 166 00:15:12,945 --> 00:15:15,447 On se sjeća izbjegavajući metke. 167 00:15:24,957 --> 00:15:27,459 Pa, zvonar prepoznao fotografiju, ali kaže da je izašao. 168 00:15:27,459 --> 00:15:30,462 Konobar je i njega zakačio. Donijela mu doručak jutros. 169 00:15:30,462 --> 00:15:34,466 Uh, tost od cjelovitog zrna pšenice, mekinje žitarice, sok od grejpa. Vrlo uzbudljiva stvar. 170 00:15:34,466 --> 00:15:36,968 On je u bijegu. Što mu želiš raditi, reklamirati? 171 00:15:37,468 --> 00:15:40,972 Želim da doživi nesreću, po mogućnosti uključujući oštri, šiljasti predmeti. 172 00:15:40,972 --> 00:15:43,975 Malo manje opsesivno, malo objektivnije. Hoćemo li probati? 173 00:15:43,975 --> 00:15:45,977 U redu. Kakav je plan? 174 00:15:45,977 --> 00:15:48,479 Čekamo. To je tvoj plan? 175 00:15:48,479 --> 00:15:50,481 Čekanje. 176 00:15:58,489 --> 00:16:01,492 U redu. Koliko dugo? Koliko treba. 177 00:16:04,996 --> 00:16:06,998 Što ako mi bude dosadno već? 178 00:16:07,498 --> 00:16:10,502 Onda možete kupiti prva runda kave. 179 00:16:12,004 --> 00:16:15,007 - Bez šećera. - Ovo ima šećera. 180 00:16:15,007 --> 00:16:17,509 Spreman? 181 00:16:24,516 --> 00:16:28,020 ???? 182 00:16:28,020 --> 00:16:33,025 ???? 183 00:16:33,025 --> 00:16:35,527 ???? hej 184 00:16:35,527 --> 00:16:40,031 ] ? ? ? ? [ Zviždanje 185 00:16:48,539 --> 00:16:51,042 - Još kave. - Još kave? Jesi li lud? 186 00:16:51,042 --> 00:16:53,544 Kako hoćeš. 187 00:17:10,562 --> 00:17:12,563 Što? 188 00:17:18,569 --> 00:17:20,571 Plava. Što? 189 00:17:20,571 --> 00:17:24,575 Asocijacija riječi sada. ti si luda 190 00:17:25,076 --> 00:17:28,079 Ili je to ili počnemo pjevušiti pokazati melodije. 191 00:17:28,079 --> 00:17:30,081 Jay. Što? 192 00:17:30,081 --> 00:17:32,083 Plava šojka. U redu. 193 00:17:32,083 --> 00:17:35,086 - Hm... čovječe. - žena. 194 00:17:35,086 --> 00:17:36,587 Vatra. Voda. 195 00:17:36,587 --> 00:17:38,089 Gore. dolje. 196 00:17:38,089 --> 00:17:39,090 Ljubav. Lauren. 197 00:17:41,092 --> 00:17:46,097 Pokrenite se. Baš kad je postaje zanimljivo. 198 00:17:48,099 --> 00:17:50,601 U redu. Bio je to jeftin trik. oprosti 199 00:17:51,102 --> 00:17:54,605 Sve je u redu. 200 00:17:54,605 --> 00:17:59,110 Danas bi bilo naša deveta godišnjica. 201 00:17:59,110 --> 00:18:02,613 - Bivša žena, ha? - Pa, to je bio njen izbor, nije moj. 202 00:18:04,115 --> 00:18:07,618 u pravu si žao mi je To nije moja stvar. 203 00:18:07,618 --> 00:18:09,620 u redu je 204 00:18:09,620 --> 00:18:12,123 Ona je samo, uh, znaš... 205 00:18:12,123 --> 00:18:15,627 Volio sam biti policajac, i nije joj se svidjelo biti u braku s jednim. 206 00:18:15,627 --> 00:18:18,130 Zvuči kao još uvijek je voliš. 207 00:18:21,633 --> 00:18:23,635 Eno ga naš tip. 208 00:18:49,528 --> 00:18:52,030 Koji vrag misliš li da radiš? Za koga radiš? 209 00:18:52,030 --> 00:18:54,533 Pokušajte reći istinu ovaj put. Već sam ti rekao! 210 00:18:54,533 --> 00:18:56,535 Nismo ti vjerovali. Pokušajte ponovno. 211 00:18:56,535 --> 00:19:01,039 Rankov mi je ubio oca, a pokušava i mene ubiti. Što još želiš da kažem? 212 00:19:01,039 --> 00:19:04,042 Možete početi tako što ćete mi reći odakle ti ovo. 213 00:19:04,042 --> 00:19:06,044 Što je to? 214 00:19:06,044 --> 00:19:11,049 To je kronika. moj, moj, moj. Jesam li sve ovo napravio? 215 00:19:11,049 --> 00:19:13,552 Želite li elaborirati? Sve se vrti oko mene. 216 00:19:14,052 --> 00:19:17,055 1508. do 1570. godine. Moje renesansno razdoblje. 217 00:19:17,055 --> 00:19:21,059 Deset prema jedan, on ima jedan od onih ljepljivih malih tetovaže na zapešću. 218 00:19:25,062 --> 00:19:27,064 Oh, da. On je promatrač. 219 00:19:30,067 --> 00:19:32,570 Znate za nas? Tajna je otkrivena. 220 00:19:32,570 --> 00:19:34,572 Počni pričati. 221 00:19:34,572 --> 00:19:36,574 Ja sam novinar, kao što rekoh. 222 00:19:37,074 --> 00:19:38,576 Ja sam također Promatrač. 223 00:19:39,076 --> 00:19:42,079 Takav je bio i moj otac. Bio je Rankov čuvar. 224 00:19:42,580 --> 00:19:46,083 Sve dok se jednog dana nije previše približio, a Rankov ga je uhvatio. 225 00:19:46,584 --> 00:19:49,587 Bio je ispitan, mučen, 226 00:19:50,087 --> 00:19:52,089 ubijeni. 227 00:19:52,089 --> 00:19:55,092 Čitaš ovdje da Rankov i ja imamo stari račun za poravnanje. 228 00:19:55,092 --> 00:19:57,595 Rankov mora platiti za ono što je učinio. 229 00:19:57,595 --> 00:20:01,599 A mene si iskoristio kao mamac. Najbolji scenarij, Uzimam mu glavu. 230 00:20:01,599 --> 00:20:04,101 U najgorem slučaju-- barem u najgorem slučaju za mene... 231 00:20:04,101 --> 00:20:06,604 on uzima moju, a ti ga ubiješ tijekom Oživljavanja. 232 00:20:07,104 --> 00:20:09,607 To je jednostavno sretan kraj za sve, zar ne? 233 00:20:09,607 --> 00:20:12,610 To je bio jedini način izvući ga van, daleko od stražara. 234 00:20:12,610 --> 00:20:16,113 Daj mi jednu dobar razlog zašto ja ne bi te trebao ubiti. 235 00:20:16,113 --> 00:20:19,617 Ne mogu sam zaustaviti Rankova. Kakav sam izbor imao? 236 00:20:19,617 --> 00:20:22,620 Promatrači nemaju izbora. Zar nisi pročitao sitna slova? 237 00:20:22,620 --> 00:20:25,122 Kako mi ne možete pomoći? Znaš što je on. 238 00:20:27,125 --> 00:20:31,329 neću odustati. Razumijete li? 239 00:20:31,329 --> 00:20:33,831 Rankov, tri godine borili smo se. 240 00:20:35,833 --> 00:20:38,836 Reci svom vojvodi tamo neće biti predaje, 241 00:20:38,836 --> 00:20:41,839 ne dok je jedan od nas još ima moć udahnuti. 242 00:20:41,839 --> 00:20:45,843 Ali što ako tvoji ljudi mogli uživati u miru... 243 00:20:45,843 --> 00:20:47,845 bez predaje? 244 00:20:50,348 --> 00:20:52,350 Kako je to moglo biti? 245 00:20:55,853 --> 00:20:58,356 - Imate kćer. - Kristina? 246 00:20:58,856 --> 00:21:00,858 Odjednom moj život izgleda kao gromada, 247 00:21:01,359 --> 00:21:04,862 kotrljanje nizbrdo, van kontrole, 248 00:21:04,862 --> 00:21:07,365 sve juri u zamagljenosti. 249 00:21:11,369 --> 00:21:13,871 Možda ima nešto nije u redu sa mnom. 250 00:21:13,871 --> 00:21:15,873 Šutnja. 251 00:21:15,873 --> 00:21:20,379 Zašto se uvijek činim bojati se? 252 00:21:20,379 --> 00:21:22,881 jer si mlad, 253 00:21:22,881 --> 00:21:26,885 i sve izgleda veliko i vrlo važno. 254 00:21:27,386 --> 00:21:30,889 Osjećate pogrešan korak za dlaku... 255 00:21:30,889 --> 00:21:33,892 izazvalo bi sigurnu propast i uništenje. 256 00:21:33,892 --> 00:21:37,396 Da. To je to. 257 00:21:37,396 --> 00:21:39,398 Točno. 258 00:21:40,899 --> 00:21:44,903 Pa naučit ćeš, Kristina. 259 00:21:45,404 --> 00:21:48,407 Svi se bojimo ono što ne znamo. 260 00:21:48,407 --> 00:21:53,412 Bilo da se radi o tisućama koji će te gledati kao njihov vladar... 261 00:21:53,412 --> 00:21:57,416 ili mladić pored tebe u krevetu... 262 00:21:57,416 --> 00:21:59,918 koji će te gledati kao njegova žena. 263 00:22:01,920 --> 00:22:04,423 ja sam budala. 264 00:22:04,423 --> 00:22:06,425 Nemam izbora. 265 00:22:06,425 --> 00:22:09,428 udat ću se za njega. 266 00:22:09,428 --> 00:22:12,431 Zašto? Jer hoće li tvoj otac? br. 267 00:22:12,431 --> 00:22:14,933 Jer čast hoće. 268 00:22:14,933 --> 00:22:17,436 - Čija čast? - Moje. 269 00:22:19,437 --> 00:22:22,440 Ako to spasi život jednog od mojih ljudi, 270 00:22:22,440 --> 00:22:24,442 udala bih se sam vrag. 271 00:22:25,943 --> 00:22:28,446 Pa, to je tvoj izbor, Kristina, 272 00:22:28,446 --> 00:22:30,448 ali nisi započeti rat. 273 00:22:30,448 --> 00:22:33,451 br. 274 00:22:33,451 --> 00:22:36,454 Ali možda ću moći završiti s tim. 275 00:22:36,454 --> 00:22:38,456 Govori kao prava kraljica. 276 00:22:38,956 --> 00:22:41,459 Vrlo dobro. 277 00:22:41,459 --> 00:22:43,961 Vjenčanje bit će. 278 00:22:47,965 --> 00:22:52,470 Postoji još jedna stavka raspravljati. 279 00:22:52,470 --> 00:22:54,472 Miraz. 280 00:22:57,475 --> 00:22:59,977 Njegovom sinu poklanjam burgundac. 281 00:23:01,479 --> 00:23:03,981 Želi da mu platim za privilegiju? 282 00:23:03,981 --> 00:23:05,983 To je običaj. 283 00:23:07,485 --> 00:23:09,987 Koliko? 284 00:23:09,987 --> 00:23:12,990 Predložio bih... 285 00:23:12,990 --> 00:23:15,493 pozamašnu količinu... 286 00:23:15,493 --> 00:23:17,995 pokazati dobru vjeru. 287 00:23:25,504 --> 00:23:28,006 Hoće li ovo biti dovoljno? 288 00:23:36,515 --> 00:23:38,517 Knežev izaslanik. 289 00:23:39,017 --> 00:23:42,521 Putuje natrag u Savoju s mojom sudbinom u njegovim rukama. 290 00:23:44,523 --> 00:23:46,525 ne brini 291 00:23:46,525 --> 00:23:50,529 Ja ću se pobrinuti tamo stiže sigurno, Kristina. 292 00:24:07,546 --> 00:24:10,048 Gospodaru, zašto si zaustavljanje ovdje? 293 00:24:10,048 --> 00:24:13,051 Sedlo je labavo. Mislim da je opseg je slomljena. 294 00:24:20,058 --> 00:24:22,561 Gospodaru, jest čvrsto kao bubanj. 295 00:24:25,062 --> 00:24:27,565 Ovdje! Pogledajte čovjeka! 296 00:24:41,579 --> 00:24:44,081 Vojvoda od Bourgogne izdao nas, 297 00:24:44,081 --> 00:24:47,585 nažalost, Ja sam jedini preživio. 298 00:25:10,608 --> 00:25:12,610 Ako ne isporučite miraz, 299 00:25:12,610 --> 00:25:15,613 vojvoda će pogledati na to kao uvredu, a rat će se nastaviti. 300 00:25:16,113 --> 00:25:17,615 Kako pronicljivo od tebe. 301 00:25:19,116 --> 00:25:22,620 Što će nam još jedan rat koji su vidjeli toliko? 302 00:25:22,620 --> 00:25:27,125 Kakav bismo par bili. Ti svojom ljepotom, a ja svojom oštroumnošću. 303 00:25:27,125 --> 00:25:29,628 Ima dovoljno zarade u ovom svijetu za nas oboje. 304 00:25:29,628 --> 00:25:33,632 Prošlo je dalje predugo, Rankov. 305 00:25:33,632 --> 00:25:36,635 I tako, draga damo, imati tebe. 306 00:25:36,635 --> 00:25:40,138 Oh, ne želim iskoristiti prednost. 307 00:25:40,138 --> 00:25:42,641 Naći ćeš lijevu ruku najstimulativnije. 308 00:25:59,658 --> 00:26:02,661 Još imaš vremena da se predomislite. Ne danas, Rankov. 309 00:26:27,185 --> 00:26:30,688 Ovo je za tvog gospodara, od vojvode od Bourgogne. 310 00:26:32,189 --> 00:26:35,192 Prihvaćanje na njegovu bračnu ponudu. 311 00:26:41,699 --> 00:26:43,200 Amanda. 312 00:26:48,205 --> 00:26:51,709 Jeste li vidjeli? Da, cijeli sud Savojski je ovdje. 313 00:26:51,709 --> 00:26:53,711 Ne. Ne to. 314 00:26:53,711 --> 00:26:58,215 - I obitelji imaju obećao da će se prestati boriti. - Amanda! 315 00:26:58,215 --> 00:27:01,719 - Što? - Govorim o Philippeu. 316 00:27:01,719 --> 00:27:05,723 Philippe. Oh! Philippe, tvoj mladoženja. 317 00:27:05,723 --> 00:27:08,726 On je tako zgodan, zar ne? 318 00:27:08,726 --> 00:27:11,228 Zgodan? Da. 319 00:27:11,228 --> 00:27:13,731 Prilično okrutan i ružan, Trebao sam misliti. 320 00:27:14,231 --> 00:27:17,234 Što? Pomalo kao njegov otac. 321 00:27:17,234 --> 00:27:20,237 Ruke zvijeri i srce ogre. 322 00:27:20,237 --> 00:27:23,741 Ili je to? obrnuto? Izgleda ljubazno. 323 00:27:23,741 --> 00:27:25,743 Zar ne izgleda ljubazno? 324 00:27:26,243 --> 00:27:28,746 On izgleda divno. Da. 325 00:27:30,748 --> 00:27:33,251 Ovo je najvažniji dan mog života. 326 00:27:33,251 --> 00:27:37,255 - Ponosan sam što jesam dijeliti to s vama. - Tako sam ti zahvalna. 327 00:27:37,255 --> 00:27:41,760 - Ja? Zašto? - Nemam ni sestara, ni majke. 328 00:27:41,760 --> 00:27:45,263 Da stojiš tamo pored mene... 329 00:27:45,263 --> 00:27:47,265 na oltaru-- 330 00:27:47,265 --> 00:27:49,267 Ova unija će donijeti mir svojim ljudima... 331 00:27:49,768 --> 00:27:52,771 i takvo veselje svom srcu. 332 00:27:52,771 --> 00:27:57,275 Ne mogu zamisliti savršeniji dan. 333 00:27:57,275 --> 00:28:00,779 U redu. Dođi sada. Ugodan duboki udah. 334 00:28:11,790 --> 00:28:13,792 Vrijeme je. 335 00:28:40,818 --> 00:28:45,823 Ovo je najviše divna prilika... 336 00:28:47,324 --> 00:28:51,328 za danas se vjenčamo ovo dvoje djece... 337 00:28:53,330 --> 00:28:56,834 pred očima Boga... 338 00:28:56,834 --> 00:28:59,336 u svetom braku. 339 00:28:59,336 --> 00:29:01,839 Rankov! 340 00:29:03,841 --> 00:29:06,343 Kristina! 341 00:29:06,343 --> 00:29:08,846 Kristina! 342 00:29:10,848 --> 00:29:12,850 Kristina! 343 00:29:15,853 --> 00:29:19,356 umirem li jesam li 344 00:29:19,356 --> 00:29:22,359 Ne, draga. br. 345 00:29:22,359 --> 00:29:25,863 Ti si najljepša nevjesta koju sam ikad vidio. 346 00:29:25,863 --> 00:29:28,866 Pada mrak, Amanda. 347 00:29:28,866 --> 00:29:30,868 Ne mogu te vidjeti. 348 00:29:30,868 --> 00:29:34,371 Kristina, samo pomisli-- 349 00:29:34,872 --> 00:29:39,377 buduća kraljica na ruku njenog Philippea. 350 00:29:39,377 --> 00:29:43,882 Kakav veličanstven život imat ćeš. 351 00:29:43,882 --> 00:29:46,885 I vas dvoje imat će prekrasna djeca. 352 00:29:46,885 --> 00:29:49,387 I dobit ću držati ih... 353 00:29:49,888 --> 00:29:51,890 sa suzama u mojim očima. 354 00:29:54,893 --> 00:29:57,629 Suze radosnice. 355 00:30:00,131 --> 00:30:04,636 Dakle, Rankov je nestao, i nikad ga nismo našli. 356 00:30:04,636 --> 00:30:07,138 Da sam je zaštitio... 357 00:30:07,138 --> 00:30:10,141 umjesto da ga progone, 358 00:30:10,141 --> 00:30:12,644 Kristina bi imala te bebe. 359 00:30:12,644 --> 00:30:14,646 Pa pomozi mi. 360 00:30:17,148 --> 00:30:20,652 kako se usuđuješ To je moj život i to je moja stvar. 361 00:30:20,652 --> 00:30:25,156 Gle, žao mi je da je tvoj otac je ubijen, 362 00:30:25,156 --> 00:30:28,660 ali ako postoji jedna stvar Naučio sam u 1200 godina, 363 00:30:28,660 --> 00:30:32,664 to je da nitko-- nitko me ne smije iskoristiti. 364 00:30:37,168 --> 00:30:39,170 Ona je besmrtnica. 365 00:30:39,170 --> 00:30:41,172 Ti si ljudsko biće. razumiješ. 366 00:30:41,172 --> 00:30:43,675 Ona je ljudskija nego što mislite. 367 00:30:43,675 --> 00:30:48,179 Pa zato što je Rankovljev besmrtan, pobjegne s ubojstvom. 368 00:30:48,680 --> 00:30:51,182 Što biste učinili na mom mjestu? 369 00:31:04,194 --> 00:31:06,697 hej 370 00:31:24,715 --> 00:31:27,217 Htio si me vidjeti, Premijer? 371 00:31:27,718 --> 00:31:29,720 Odlučila sam. 372 00:31:29,720 --> 00:31:33,223 Sutra ću naručiti prekid vatre i povlačenje naših snaga... 373 00:31:33,223 --> 00:31:35,225 od svih zauzetih teritoriji. 374 00:31:37,227 --> 00:31:39,229 Mislite da je tako lako? 375 00:31:39,229 --> 00:31:42,733 Oni će to vidjeti kao slabost, pokrenuti protuofenzivu. 376 00:31:42,733 --> 00:31:45,736 - Rat je završio. - Kao da je pakao. 377 00:31:54,745 --> 00:31:58,750 3:00 je ujutro. Što radiš ovdje? 378 00:31:59,250 --> 00:32:02,253 znaš što Radim ovdje. Nisi imao izbora. 379 00:32:02,253 --> 00:32:05,256 On nije bio jedan od Rankovih ljudi. Bio je Čuvar. 380 00:32:05,256 --> 00:32:07,759 Koji je imao pištolj, spreman počiniti ubojstvo. 381 00:32:07,759 --> 00:32:11,262 Samo si ga pustio da uđe i uzmi ga, kao tipa nikada nije ni postojao. 382 00:32:13,765 --> 00:32:16,768 Pogledaj oko sebe, premijeru. Prije deset godina, što ste bili? 383 00:32:16,768 --> 00:32:20,772 Profesor drugog reda. 384 00:32:20,772 --> 00:32:22,774 Ovaj rat te je stvorio. 385 00:32:22,774 --> 00:32:24,776 Dano ti je bogatstvo, moć. 386 00:32:33,785 --> 00:32:36,287 očekivat ću tvoja ostavka na mom stolu... 387 00:32:36,788 --> 00:32:39,791 sutra ujutro. 388 00:32:39,791 --> 00:32:41,793 Ugodni snovi, Premijer. 389 00:32:41,793 --> 00:32:44,295 Izađi van. 390 00:32:49,300 --> 00:32:51,803 Želim da nazoveš Joe Dawson. za što 391 00:32:51,803 --> 00:32:54,305 Želim znati ime čovjeka kojeg sam ubio. 392 00:32:54,305 --> 00:32:56,808 Tko god on bio, samo je radio svoj posao. 393 00:32:57,308 --> 00:33:01,312 Položio je prisegu. Svi jesu. Rankov je ubio svog oca. 394 00:33:01,312 --> 00:33:04,815 Ali čim Helfet iskoristio me da dođem do Rankova, prekršio je zakletvu. 395 00:33:05,315 --> 00:33:08,318 On se umiješao na najgori način Promatrač se može umiješati. 396 00:33:08,318 --> 00:33:10,821 za to, morao je platiti cijenu. 397 00:33:10,821 --> 00:33:13,824 Stao si na put tome. Još uvijek sam tome na putu. 398 00:33:13,824 --> 00:33:16,326 Što to znači? Idem za računalom. 399 00:33:16,326 --> 00:33:18,328 ti si lud! I ti ideš sa mnom. 400 00:33:18,829 --> 00:33:21,331 Ne, nisam. Amanda, ubio sam netko danas. 401 00:33:21,331 --> 00:33:25,335 Što, pa idući poslije kompjuter i Rankov, možeš li to poboljšati? 402 00:33:25,335 --> 00:33:28,839 Ako mogu skratiti ovaj rat samo jedan dan, koliko života mogu spasiti? 403 00:33:31,842 --> 00:33:36,346 Znat će da sam tamo. Ne mogu ni prići mjesto. 404 00:33:36,346 --> 00:33:38,348 Možda i neće. 405 00:33:38,348 --> 00:33:40,851 Možda postoji drugi način. 406 00:33:52,362 --> 00:33:56,366 Preko zida sam. Uključite kameru na glavi. 407 00:33:56,366 --> 00:34:00,871 - Čujete li me? - Jasno i glasno. Vidim te savršeno. 408 00:34:00,871 --> 00:34:02,873 U redu. Idemo. 409 00:34:04,876 --> 00:34:07,879 Nick, ne mislim to je jedna od naših boljih ideja. 410 00:34:07,879 --> 00:34:10,381 Hvala na povjerenju pojačivač. Samo mi reci ako vidite ikakve straže. 411 00:34:15,887 --> 00:34:19,389 Stražari desno. Stanite uza zid. 412 00:34:19,389 --> 00:34:21,893 Oh, mora biti bolji način. 413 00:34:21,893 --> 00:34:23,895 Jesu li otišli? Za sada. 414 00:34:43,413 --> 00:34:45,415 Bingo. Učinimo to. 415 00:34:45,917 --> 00:34:49,419 Želim da pažljivo odvrnite ploču tipkovnice. Svaki nagli pokret-- 416 00:34:49,419 --> 00:34:51,923 ja znam U redu. 417 00:34:54,425 --> 00:34:56,927 Najvažnija stvar je opustiti se. 418 00:34:56,927 --> 00:35:00,931 Razmislite o nešto sasvim drugo. 419 00:35:00,931 --> 00:35:04,935 Dakle, uh, kada je bilo zadnje kad si vidio svoju ženu? Uh-ha. 420 00:35:04,935 --> 00:35:07,939 Pakleno je vrijeme postaviti takvo pitanje. 421 00:35:07,939 --> 00:35:10,441 Što je nosila? Amanda. 422 00:35:10,941 --> 00:35:13,945 Samo me zanima kakav dojma koji je ostavila. 423 00:35:23,453 --> 00:35:25,957 Što se događa? 424 00:35:28,959 --> 00:35:32,463 ja sam dobro Upravo čitam jedno od djece priča za laku noć. 425 00:35:36,967 --> 00:35:40,471 - Ne sviđa mi se ovo. - Znaš kako kažu... oni koji ne mogu, poučavaju. 426 00:35:40,471 --> 00:35:42,473 To je jako smiješno. 427 00:35:42,473 --> 00:35:45,977 Samo se spoji digitalni analizator na plavu i crvenu žicu. 428 00:35:45,977 --> 00:35:49,981 To je ono što ja radim. 429 00:35:49,981 --> 00:35:51,983 Što on radi? 430 00:35:51,983 --> 00:35:55,987 Spajanje digitalnog analizatora, kao što si upravo rekao. 431 00:35:55,987 --> 00:35:58,989 - Oh, brže bi bilo bolje. - Što nije u redu? 432 00:35:58,989 --> 00:36:00,991 Ne, nema veze. 433 00:36:03,493 --> 00:36:04,995 Oh, amater. 434 00:36:05,495 --> 00:36:09,000 - Ne radim ovo svaki dan. - Samo se usredotoči. 435 00:36:22,012 --> 00:36:24,014 radi. 436 00:36:43,034 --> 00:36:46,536 Amanda, uspjeli smo. svaka čast 437 00:36:46,536 --> 00:36:50,040 Amanda, jesi li još tamo? Što se događa? 438 00:36:50,040 --> 00:36:54,044 Ništa. Samo sam mislio Vidio sam nekoga. 439 00:36:54,044 --> 00:36:57,048 - Rankov. - Ne. 440 00:36:58,548 --> 00:37:01,552 Nema veze. Samo uzmi računalo i otići odande. 441 00:37:01,552 --> 00:37:03,554 Našao sam ovo kod njega. 442 00:37:04,054 --> 00:37:07,058 Ostavite nas. Ja ću paziti na ovo. 443 00:37:07,058 --> 00:37:09,060 Ići. 444 00:37:22,572 --> 00:37:24,574 tko si ti 445 00:37:33,084 --> 00:37:36,586 znaš, stvarno nije važno tko si ti. 446 00:37:41,092 --> 00:37:44,594 premijer, ustani i zablistaj! Imamo posjetitelja. 447 00:37:48,098 --> 00:37:52,602 Znaš, prijatelju, ti došli do vrlo povijesnog i povoljan trenutak. 448 00:37:55,606 --> 00:37:59,110 - Što se ovdje događa? - Ovaj gospodin je pronađen u vrtovima. 449 00:37:59,110 --> 00:38:02,612 Njegova je namjera, bez sumnje, bila da te ubijem. 450 00:38:02,612 --> 00:38:05,116 Jeste li zvali vlasti? 451 00:38:05,116 --> 00:38:07,618 Mislio sam da je to najbolje da mi to riješimo među nama samima. 452 00:38:07,618 --> 00:38:10,120 Idem nazvati policija. 453 00:38:10,120 --> 00:38:12,122 Molim! 454 00:38:12,122 --> 00:38:14,625 Ne javljaj se taj telefon. 455 00:38:16,627 --> 00:38:20,631 Spašavajući mi život nisam promijenio mišljenje. Bit će mir. 456 00:38:20,631 --> 00:38:24,135 Da, ali nažalost, Nisam ti spasio život. 457 00:38:38,149 --> 00:38:40,651 Misija obavljena. 458 00:38:41,151 --> 00:38:43,653 rekao sam... Helfet. 459 00:38:43,653 --> 00:38:46,657 Možete spustiti dalekozor. Ja-- Što? 460 00:38:46,657 --> 00:38:49,659 On je unutra. Bio je uhićen gotovo odmah. 461 00:38:49,659 --> 00:38:52,163 Zašto nisi reci mi to prije? 462 00:38:52,663 --> 00:38:55,165 Nisam htio da vam odvratim pažnju. 463 00:38:55,165 --> 00:38:58,669 Ići ću za njim. Znao sam da jesi reći ću to. 464 00:38:59,169 --> 00:39:03,673 Što je još važnije, računalo ili promatrač? 465 00:39:03,673 --> 00:39:06,177 Oba. Znao sam da jesi reći ću i to. 466 00:39:06,677 --> 00:39:10,181 O tome se ne može pregovarati. Sve je po dogovoru. 467 00:39:13,183 --> 00:39:17,187 Margaux. Izvrsna berba. 468 00:39:17,187 --> 00:39:21,191 Delikatan, suptilan, lukav. 469 00:39:21,691 --> 00:39:24,195 Za razliku od sebe, naravno. 470 00:39:25,695 --> 00:39:28,199 Jebi se! 471 00:39:28,199 --> 00:39:31,201 Ne brkajte glupost s hrabrošću. 472 00:39:31,201 --> 00:39:33,703 Skupi moje stvari. 473 00:39:33,703 --> 00:39:38,209 Otići ćemo čim prije dok završavam s njim. 474 00:39:44,715 --> 00:39:47,217 A sada, prijatelju moj, 475 00:39:47,217 --> 00:39:51,721 imaš moj kompletan i nepodijeljenu pažnju. 476 00:39:53,223 --> 00:39:55,725 Gdje je moje računalo? 477 00:39:55,725 --> 00:39:57,727 I tko dovraga jeste li 478 00:39:59,729 --> 00:40:01,731 Helfet. 479 00:40:01,731 --> 00:40:04,235 Tim Helfet. 480 00:40:04,235 --> 00:40:06,237 Helfet. 481 00:40:09,239 --> 00:40:12,743 Oh. To mnogo objašnjava. 482 00:40:12,743 --> 00:40:15,245 Kao otac, kao sin, a? 483 00:40:15,245 --> 00:40:19,250 Ti si ga ubio. Oh, molim te, nemoj shvati to osobno. 484 00:40:19,250 --> 00:40:21,752 Bilo je čisto praktična odluka. 485 00:40:21,752 --> 00:40:26,256 Ako je za utjehu, nije počeo moliti do samog kraja. 486 00:40:26,756 --> 00:40:29,760 znam tko si, 487 00:40:29,760 --> 00:40:32,762 i znam kako da te ubijem. 488 00:40:32,762 --> 00:40:36,266 Pun malih iznenađenja, zar ne? 489 00:40:36,266 --> 00:40:38,768 Da? 490 00:40:38,768 --> 00:40:41,272 Telefonski poziv, gospodine. 491 00:40:44,774 --> 00:40:47,278 Ušlo je na kodiranom SatComu. 492 00:40:48,778 --> 00:40:50,780 Rankov? Da? 493 00:40:50,780 --> 00:40:54,784 Ovo je vaša savjest pozivajući. Moja savjest? 494 00:40:54,784 --> 00:40:57,788 Amanda, mislim da moraš pogrešan broj. 495 00:40:57,788 --> 00:41:00,790 Imam nešto što želiš. 496 00:41:00,790 --> 00:41:04,294 Možda sam znao. Predlažete trgovinu? 497 00:41:04,794 --> 00:41:06,296 Kakav izbor imaš? 498 00:41:06,796 --> 00:41:10,800 Mogao bih ubiti ovog malog ništavilo preda mnom sa jedan jedini metak u čelo. 499 00:41:10,800 --> 00:41:13,804 Onda ću uzeti tvoje računalo medijima. 500 00:41:13,804 --> 00:41:17,308 Kako biste željeli vidjeti tvoje ime u naslovima? 501 00:41:17,308 --> 00:41:19,310 ja slušam. 502 00:41:20,810 --> 00:41:22,812 Stavite ga u auto. 503 00:41:22,812 --> 00:41:26,316 Ako se ne vratim za 15 minuta, ubij ga... polako. 504 00:41:34,457 --> 00:41:36,961 Pa, dobro, dobro. 505 00:41:39,463 --> 00:41:42,465 Povijest uvijek ponavlja se. 506 00:41:42,465 --> 00:41:46,971 Winston Churchill mi je to rekao u... 1928., mislim. 507 00:41:47,471 --> 00:41:49,473 Ovo je za Kristinu. 508 00:41:49,973 --> 00:41:52,977 Oh, ne bi trebao biti tako sentimentalno, Amanda. 509 00:41:52,977 --> 00:41:54,979 Loše je za zdravlje. 510 00:42:57,040 --> 00:43:00,044 Ne, Nick! Ne pucaj! 511 00:43:27,137 --> 00:43:29,639 Za Kristinu. 512 00:43:32,643 --> 00:43:35,145 Ne pucaj! 513 00:43:40,149 --> 00:43:42,151 Isus! 514 00:43:42,151 --> 00:43:45,155 Koji vrag jesi li razmišljao? 515 00:43:48,157 --> 00:43:51,161 Mogao si me ubiti. 516 00:43:51,161 --> 00:43:53,663 Opustiti. Noć je još mlada. 517 00:44:15,685 --> 00:44:18,689 Misliš da će potrajati? Možda. 518 00:44:18,689 --> 00:44:21,191 To je bio Joe Dawson. 519 00:44:21,191 --> 00:44:25,195 Rekao ti je učiniti se nevidljivim i ostani takav. 520 00:44:25,195 --> 00:44:27,697 Možda Čuvari pustit će vas da živite. 521 00:44:27,697 --> 00:44:30,199 Pa, hvala ti, oboje. 522 00:44:30,199 --> 00:44:32,703 Odustani dok si u prednosti. 523 00:44:35,705 --> 00:44:38,709 sta to radis Vrti se kroz traku sjećanja. 524 00:44:38,709 --> 00:44:40,711 Čuj da je dobro štivo. 525 00:44:40,711 --> 00:44:43,213 Pa, to se nikad ne zna cijela priča, zar ne? 526 00:44:43,213 --> 00:44:48,217 Nikad ti ne mogu reći kako osjeća da drži djevojku na samrti na dan vjenčanja. 527 00:44:48,217 --> 00:44:51,721 Smiješne su stvari koja te ne pušta. 528 00:44:53,723 --> 00:44:56,225 Kad bolje razmislim, ne mislim možete pročitati ovo. 529 00:44:56,225 --> 00:44:58,729 hej Ne. Daj mi to. 530 00:44:58,729 --> 00:45:01,731 čekaj malo Zašto je moj život otvorena knjiga, a tvoj je zabranjen? 531 00:45:02,231 --> 00:45:06,235 Jer ja tako kažem. Što je s tim dijelom o tebi i Michelangelu? 532 00:45:06,235 --> 00:45:09,239 Je li pisalo da je ludo zaljubljen u mene? 533 00:45:09,239 --> 00:45:11,241 br. 534 00:45:11,241 --> 00:45:14,745 Ne bi trebao vjerovati sve što ste tada pročitali. 535 00:45:55,429 --> 00:45:58,696 Zatvoreni titlovi Captions, Inc., Los Angeles 536 00:45:58,697 --> 00:46:03,369 Podnaslove kopirala Ziina 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net